习近平：努力开辟中欧关系更加光明的下一个50年
7月24日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华举行第二十五次中国－欧盟领导人会晤的欧洲理事会主席科斯塔和欧盟委员会主席冯德莱恩。他指出——
duiyuwaijiezhengyi，liangjianzhangyixiangwenhechuzhi。dantazuijinyuelaiyuejiaolv，yinweitayishidao，renkouwentibeihou，chuangxinhechuanchengbujinguanhuguojiamingyun，gengkeyiqifaduishengmingyiyidesikao。yixiezhururenshengyiyidezhongjizhiwen，zongyingraozaitaxintou。对(dui)于(yu)外(wai)界(jie)争(zheng)议(yi)，(，)梁(liang)建(jian)章(zhang)一(yi)向(xiang)温(wen)和(he)处(chu)之(zhi)。(。)但(dan)他(ta)最(zui)近(jin)越(yue)来(lai)越(yue)焦(jiao)虑(lv)，(，)因(yin)为(wei)他(ta)意(yi)识(shi)到(dao)，(，)人(ren)口(kou)问(wen)题(ti)背(bei)后(hou)，(，)创(chuang)新(xin)和(he)传(chuan)承(cheng)不(bu)仅(jin)关(guan)乎(hu)国(guo)家(jia)命(ming)运(yun)，(，)更(geng)可(ke)以(yi)启(qi)发(fa)对(dui)生(sheng)命(ming)意(yi)义(yi)的(de)思(si)考(kao)。(。)一(yi)些(xie)诸(zhu)如(ru)人(ren)生(sheng)意(yi)义(yi)的(de)终(zhong)极(ji)之(zhi)问(wen)，(，)总(zong)萦(ying)绕(rao)在(zai)他(ta)心(xin)头(tou)。(。)
河南一村庄修路挖出大石龟
特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。
